‫سيدني، استراليا
‫"بيوسايت فارمسيوتيكلس"
‫واذن، ديمتري، ‫ كل بحث عن بطل
‫يجب أن يبدأ بشيء ‫ يحتاجه كل بطل.‏.‏.‏
‫نذل.‏
‫لذا، بالبحث عن بطلنا، ‫ بليروفون،
‫كونا مسخا.‏.‏.‏
‫"كيميرا.‏"
‫أنا أتوسل اليك، ديمتري،
‫تعال الى سيدني ‫ وسافر معي مباشرة الى اطلانطا.‏
‫لا يهم كيف نسافر الى هناك،
‫لكن يجب أن أصل الى المكان ‫ المقصود خلال ٢٠ ساعة منذ المغادره.‏
‫نحن على بعد ساعتين ‫ ونصف من اطلانطا.‏
‫أنظروا من الشباك وستشاهدون ‫ جبال الروكي.‏
‫أنت تنظر الى الساعة وكأن ‫ حياتك متعلقة بها، دكتور.‏
‫نعم، أنا قلق بعض ‫ الشيء.‏
‫قريبا ستقابل أصدقاء قدامى.‏
‫أنا مع صديق قديم الآن، ‫ ديمتري.‏
‫أنا آسف أن هذه ‫ ليست بظروف سارة.‏
‫وأنا آسف أيضا.‏ أنت ‫ آسف وأنا آسف.‏
‫أنت لا تعرف كم ‫ غرادسكي كان يقدرك.‏
‫هل هو.‏.‏.‏ عرف.‏.‏.‏ قبل النهاية، ‫ أنكما نجحتما؟
‫نعم، لقد عرف، لكن.‏.‏.‏
‫‏-‏ لم تنجحوا بانقاذه.‏ ‫ -‏ كلا.‏
‫ان كنت مصابا بكيميرا
‫أكثر من ٢٠ ساعة، فلا ‫ شيء يمكنه أن يساعدك.‏
‫ولا حتى بليروفون.‏
‫هل يمكن حملها معا؟
‫‏-‏ بأمان؟ ‫ -‏ نعم.‏
‫وأنت ستوصلنا بالوقت لمكان ‫ آمن في أطلانطا، الحمد لله.‏
‫هنا قائدكم مرة أخرى.‏
‫كان لنا انخفاض ‫ بسيطا بضغط الهواء.‏
‫àلاسباب احتراسية، أنا أحرر ‫ أقنعة اàلاوكسجين
‫البسوها واجلسوا بهدوء.‏ ‫ لا داعي للقلق.‏
‫هل أنت قلق؟
‫لا حتى الآن.‏
‫ضع قناع اàلاكسجين الي يخصك.‏ ‫ أنا سأفحص ماذا يحدث.‏
‫مركز دنفر، هنا ترانس بسيفيك ‫ ٢٢٠٧، ٧٤٧ مليء بالمسافرين.‏
‫نحن لسنا قادرين على الحفاظ ‫ على ضغط الهواء.‏
‫بدأنا هبوطا لــ ٠٠٠،١٦ قدم.‏
‫القائد.‏.‏.‏
‫‏-‏ تشغيل طيار اوتوماتيكي -
‫يا الهي.‏.‏.‏
‫يبدو أننا نواجه مشكلة، ديمتري.‏
‫لا تزال تناديني ديمتري.‏
‫هذا ليس مناسبا.‏
‫ألست ديمتري؟
‫كلا.‏
‫والاس، حافظ على ذلك.‏
‫اولريخ، لا تنس أن تسحب.‏.‏.‏
‫لا تنس أن تسحب حوض ‫ ثاني أكسيد النيتروجين ورميه.‏
‫نعم أيها القائد.‏
‫أرض، أرض، اسحب ‫ الى أعلى!‏
‫نقطة مراقبة تشارلي بعد ‫ ٣.‏.‏.‏ ٢.‏.‏.‏ ١.‏.‏.‏ هيا!‏
‫أرض، أرض، اسحب ‫ الى أعلى!‏
‫أرض، أرض.‏
‫اسحب الى أعلى ‫ اسحب الى أعلى.‏
‫صباح الخير، سيد هانت.‏ مهمتك ‫ لو توافق على قبولها،
‫هي اعادة غرض مسروق ‫ الذي يدعى كيميرا.‏
‫بامكانك أن تختار ‫ عضوين من الطاقم
‫لكن مهم أن تكون عضوة الطاقم ‫ الثالثة هي نايا نوردوف -‏ هول.‏
‫انها مواطنة، وهي سارقة ‫ محترفة موهوبة جدا.‏
‫أمامك ٤٨ ساعة حتى تجند ‫ الآنسة نوردوف -‏ هول
‫وأن تقابلني في سيبيل ‫ كي تحصل على تفاصيل المهمة.‏
‫كما دائما، لو يمسكوا بك أو ‫ بأحد أعضاء الطاقم أو تقتلوا
‫سينكر السكرتير كل معلومة ‫ عن عملياتكم.‏
‫وبالمرة القادمة عندما تخرج àلاجازة ‫ بلغنا أين.‏
‫هذه الرسالة ستباد تلقائيا ‫ خلال ٥ ثوان.‏
‫لو أبلغكم أين أنا، لن ‫ تكون لي أجازة.‏
‫سيبيل، اسبانيا
‫أرى أنك وجدتها.‏
‫‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‫ -‏ أحسبت أنك الوحيدة باقتحام اàلاقفال؟
‫اذا أنت لست مجرد ‫ وجها جميلا.‏
‫هل تمانع أن أكون ‫ في اàلاعلى؟
‫لا.‏ لا يهمني.‏
‫‏-‏ لن تجدي ذلك هناك.‏ ‫ -‏ اللعنة!‏
‫‏-‏ ماذا لن أجد؟ ‫ -‏ قلادة "‏بولغاري"‏ لمطلقته
‫التي ستعرض للبيع بالمزاد ‫ العلني يوم الثلاثاء.‏
‫وهل ستخبرني أين هي؟
‫في الطرف اàلايسر.‏
‫هذا مربك جدا.‏
‫أنت وضعتيني هنا.‏ ‫ أنا أفعل ما يقولونه لي.‏
‫أكيد.‏
‫من أنت وكم سيكلفني ذلك؟
‫‏-‏ لا أنصحك.‏ ‫ -‏ ماذا؟
‫هذا.‏
‫لا، لا، اهدأوا، اهدأوا.‏
‫سيد كيس، هذا أنت.‏
‫هذا السيد كيس، مهندس جهاز ‫ اàلامان عندنا!‏ اعتذروا!‏
‫لا، لا داعي للاعتذار.‏
‫آنسة هول، شريكتي، وضعت ‫ القلادة في مكان آمن،
‫لكن نعتقد أن الانذار كان ‫ يجب أن يشتغل باكرا.‏
‫صحيح، آنسة هيل؟
‫قطعا.‏ وقت طويل، كنت أقول.‏
‫بظروف كهذه، نحن نوصي ببرمجة ‫ المجسات كي تتجاوب لشحنة أخف.‏
‫‏-‏ ما رأيك بـ ٤٠ كغم، آنسة هول؟ ‫ -‏ رائع.‏
‫هل نذهب؟
‫آنسة هول.‏.‏.‏
‫ألم تنسي شيئا؟
‫ماذا تحاولين أن تفعلي، سنيورة، ‫ أن تسرقيني؟
‫خطرت الفكرة بذهني.‏
‫أنا أفوت شيئا هنا، عدا ‫ القلادة التي تساوي ٢ مليون جنيه.‏
‫-‏رغم الفشل، أمكنني الخروج مع القلادة.‏ ‫ -‏على اàلاقل لقد خرجت.‏
‫اذا أردت أن توقفني، لماذا ‫ تعقبتني على طول القصة؟
‫أردت أن أرى ان كنت ‫ جيدة.‏ تمنيت أن نعمل معا.‏
‫يبدو رائعا يا فتى.‏
‫الآن بجد.‏ أنت لن تريدني ‫ بعد تنفيذ عملية الليلة.‏
‫‏-‏ هذا لم يكن سيئا.‏ ‫ -‏ هل تعتذر باسمي؟
‫جنتلمان حقيقي.‏ شكرا.‏
‫ليس حقا.‏.‏.‏
‫أنا شغلت الانذار.‏
‫أنا آسف.‏
‫أنا لا أغسل، لا أطبخ، ‫ ولا أتحمل أوغادا وقحين،
‫الذين يفشلونني في مجالهم ‫ كي يستطيعوا غزو مجالي.‏
‫هالو؟
‫مرحبا.‏ هل يمكنك الابطاء؟
‫كيف حصلت على الرقم؟ ‫ أنا بنفسي لا أعرف.‏
‫هل تريدينه؟
‫‏-‏ توقفي واسمعيني.‏ ‫ -‏ الى ماذا أستمع؟
‫أنا بحاجة الى مساعدتك ‫ وأعتقد أنك بحاجة لمساعدتي.‏
‫مساعدتك؟ ‫ عم تتحدث؟
‫أنا أتكلم عن سكوتلاند يارد، ‫ انتربول، السلطات الهولندية.‏
‫أستطيع أن أصرف جميعهم.‏
‫اللعنة، أنت جاسوس!‏
‫ان تردني، يجب ‫ أن تمسكني!‏
‫هل تستمتعين؟
‫آسف.‏
‫أحمق!‏
‫آسف!‏
‫أنظر الى الشارع!‏
‫ما اسمك؟
‫‏-‏ ايثان هانت.‏ ‫ -‏ حسنا، ايثان هانت.‏.‏.‏
‫عم تريد التحدث معي؟
‫أكثر مما حسبت.‏
‫ببلاغ قصير جدا.‏
‫هل تريدين الانتظار ‫ لاستراحة محترمة؟
‫من يريد أن يكون محترما؟
‫اذا ماذا لديك ضد الجواسيس؟
‫جواسيس مع طريقة تجنيد كهذه.‏.‏.‏ ‫ لا شيء لدي ضدهم.‏
‫هذا لم يكن حسب ‫ الكتاب بالتمام.‏
‫‏-‏ هل لديهم كتب لهذا؟ ‫ -‏ لديهم كتب لكل شيء.‏
‫اذا هذا الغرض الذي ‫ سحبوه اولئك الفتيان.‏.‏.‏
‫لا أعرف أنهم سحبوه.‏
‫لا أعرف حتى أنهم ‫ فتيان.‏
‫اذا ماذا أفعل هنا؟
‫فكرت أنني من المفروض أن ‫ أكون سارقة تقبض على السارق.‏
‫وأنا فكرت كذلك.‏ تقريبا.‏
‫اللعنة، أنت جميلة جدا.‏
‫‏-‏ اسبرسو؟ كابوتشينو؟ ‫ -‏ لا، شكرا.‏
‫اجلس.‏.‏.‏ ‫ المهرجان يثير اàلاعصاب،
‫يجلون الاحترام للقديسين ‫ بواسطة حرقهم.‏
‫هذا يدل على رأيهم ‫ بالقديسين.‏
‫كادوا أن يحرقوني ‫ بطريقي الى هنا.‏
‫‏-‏ يؤسفني أنني أفسدت عليك اجازتك.‏ ‫ -‏ يؤسفني أنني لم أبلغك أين أنا.‏
‫‏-‏ لو بلغت لما كانت اجازة.‏ ‫ -‏ أنت آسف، أنا آسف.‏
‫‏-‏ لماذا عبرت عن ذلك هكذا؟ ‫ -‏ كيف؟
‫"أنت آسف، أنا آسف.‏"
‫هل تمزح؟
‫واذا، ديمتري، أنا ‫ بحاجة اليك مرة أخرى،
‫كما بالماضي، ها؟
‫عندما أنقذت حياتنا، أنت ‫ أنقذت سلامة عقلنا أيضا.‏
‫ديمتري، عندنا.‏.‏.‏ ‫ مشكلة صغيرة.‏
‫كل بحث عن بطل.‏.‏.‏
‫يجب أن يبدأ بشيء ‫ يحتاجه كل بطل.‏.‏.‏
‫نذل.‏
‫لذا، أثناء بحثنا عن ‫ بطلنا، بليروفون،
‫كونا مسخا.‏.‏.‏
‫كيميرا.‏
‫أتوسل اليك، ديمتري،
‫تعال الى سيدني وسافر ‫ معي حالا الى اطلانطا.‏
‫لا يهم كيف نسافر،
‫يجب أن أصل الى المكان المقصود ‫ خلال ٢٠ ساعة من وقت المغادره.‏
‫أخشى أنني لا أثق بأحد ‫ سواك بهذا الموضوع.‏
‫ديمتري، كما اعتدنا أن نقول، ‫ أنا آسف وأنت آسف.‏
‫هل لديك فكرة عما يتحدث؟
‫‏-‏ فكرة؟ نعم.‏ ‫ -‏ مثلا؟
‫القدوم وأخذه بالحال، لكن ‫ عدم وضعه على طائرة تجارية.‏
‫ألا يزال في سيدني؟
‫دكتور فلاديمير نكورفيتش ميت.‏
‫وكذلك غرادسكي، لكن هو ‫ مات أولا.‏
‫كان نكورفيتش على ‫ طائرة من سيدني
‫التي تحطمت على جبال الروكي.‏
‫‏-‏ مات.‏.‏.‏ ‫ -‏ هل تصغي الي؟
‫اذا لم يرد السفر ‫ بدوني.‏.‏.‏
‫كيف أقنعتموه أن يصعد ‫ على هذه الطائرة؟
‫أنت كنت هناك.‏
‫عندما لم أجدك، اضطررت ‫ أن أجد بديلا لك.‏
‫سيان امبروز كان ‫ المرشح الطبيعي.‏
‫لقد بدلك مرتين، ‫ أو ثلاث مرات.‏
‫‏-‏ مرتان.‏ ‫ -‏ ماذا فكرت عنه؟
‫احتطنا الواحد الآخر.‏ ‫ هذا متأخر بعض الشيء.‏
‫لا، ليس بالضرورة.‏ ‫ يوميات شركة الطيران.‏.‏.‏
‫تشير أن الكابتن هارولد مكنتوش ‫ كان طيار الطائرة ٢٢٠٧.‏
‫بكل ما يخص وسائل الاعلام ‫ وكل الوكالات الحكومية،
‫مات الكابتن مكنتوش ‫ في الطائرة.‏
‫لكن بالواقع، هو فوتها.‏
‫لكنه صعد على الطائرة التالية.‏.‏.‏ ‫ مع الحمولة.‏
‫مرزومة بحقيبة صغيرة جدا، ‫ آخذين حجمها بالحسبان.‏
‫أحد ما بتلك الطائرة خطط اسقاط ‫ الطائرة لتبدو أنها حادثة.‏
‫شخص ما مجرب جدا لدرجة ‫ عدم ارتكاب أخطاء أثناء التنفيذ.‏
‫اذا نحن نعرف شيئا واحدا ‫ لا يعرفه امبروز.‏
‫هل حقا تعتقد أنه كان امبروز؟ ‫ ألست متفاجئا؟
‫شعر سيان أنه أدى العمل فقط ‫ عندما تكون عدة جثث من حول.‏
‫السؤال هو لماذا.‏
‫ما هذه الـ "‏كيميرا"‏ التي ‫ حملها نكورفيتش؟
‫امبروز يعرف فقط.‏
‫على أي حال، يجب أن تجد ‫ هذه الـ "‏كيميرا"‏ واحضارها الينا.‏
‫لهذا يجب أن أعرف كيف ‫ يخطط أن يكسب المال منها.‏
‫هنا تدخل الآنسة هول للصورة.‏
‫عفوا؟
‫كانت بينهما علاقة ‫ جدية بالنسبة له.‏
‫هي تركته، ومنذئذ هو ‫ يريد استرجاعها.‏
‫اننا نؤمن أنها أكثر طريقة ‫ أمانا وسرعة للحصول عليه.‏
‫‏-‏ وماذا بعدها؟ ‫ -‏ اهتم بأن تواصل مقابلته،
‫اقنعه أن يثق بها، ‫ وهي ستبلغلك.‏
‫جعلتني أفكر أنني ‫ أخبرها
‫بسبب مهاراتها كسارقة.‏
‫لقد خدعتك، أو أنك ‫ فهمتني بشكل خاطيء.‏
‫مهما يكن، نحن نطلب أن ‫ تجد علاقة قديمة لها،
‫ليس شيئا لم تفعله بالماضي، ‫ ويجب أن أشير، باختيارها الحر.‏
‫لا.‏.‏.‏ انها غير مدربة ‫ على هذه اàلامور.‏
‫مضاجعة رجل والكذب عليه؟
‫انها امرأة.‏ لديها كل ‫ المؤهلات المطلوبة.‏
‫لا أعتقد أنني سأنجح ‫ باقناعها.‏
‫‏-‏ أي، هل سيكون هذا صعبا؟ ‫ -‏ جدا.‏
‫هذه ليست "‏مهمة صعبة"‏، ‫ هذه "‏مهمة مستحيلة.‏"‏
‫مهمة صعبة هي سهلة ‫ بالنسبة لك.‏
‫لو عندك طريقة أسرع للوصول ‫ الى امبروز،
‫فأنت مدعو للمحاولة.‏ ‫ أنظر الى هذه الصور،
‫ان كنت لا تزال مترددا ‫ بتجنيدها لهذه المهمة.‏
‫كم شخصا قادرا ‫ على القيام بشيء كهذا؟
‫سيان امبروز هو ‫ واحد منهم.‏
‫صحيح.‏
‫ليس هذا ما أردته ‫ يا نايا.‏
‫لكن هذا ما تريدني ‫ أن أفعله.‏
‫ماذا؟ أن أدع ضميري ‫ يرشدني.‏
‫‏-‏ صحيح؟ ‫ -‏ شيء من هذا القبيل.‏
‫ليس عندي ضمير، ‫ أنا سارقة ملعونة!‏
‫هل ستحاول أن تجبرني ‫ على فعل ذلك.‏
‫عادة لا أحب ‫ أن أجبر أحدا
‫خاصة عندما تكون حياتي ‫ بين يديه.‏
‫أهذا هو السبب الوحيد؟
‫‏-‏ هل تعرفين سببا أحسن؟ ‫ -‏ أنا؟ لا!‏
‫لكن أملت أنك تفكر أن اàلامر ‫ أصبح شخصيا وجسمانيا أيضا!‏
‫حسنا.‏ هل كنت تشعرين أحسن ‫ لو لم أكن أريد ذلك؟
‫‏-‏ أحسن بكثير!‏ ‫ -‏ اذا أشعري أحسن بكثير!‏
‫سيشك سيان لو أظهر فجأة ‫ وأقول "‏عزيزي، أنا في البيت.‏"‏
‫‏-‏ ماذا سيزيل شكوكه؟ ‫ -‏ أن أحتاجه بشكل مستعجل.‏
‫معوزة.‏ في محنة خطيرة.‏
‫مشكلة لا أستطيع ‫ حلها لوحدي.‏
‫مشكلة جدية يا نايا.‏
‫هذا شيء أستطيع ‫ دائما أن أرتبه.‏
‫رقاقة الارسال -‏ المستقبل هذه ‫ لا يمكن مراقبتها.‏
‫انها ترسل موقعك ‫ الى القمر الاصطناعي،
‫وفقط هذا الحاسوب ‫ يستطيع قراءته.‏
‫وعندها نستطيع أن نحدد ‫ موقعك بدقة.‏ في كل مكان.‏
‫منذ اعتقالك
‫بعثت تقارير لكل ‫ شرطة في العالم.‏
‫أنا أعرف سيان امبروز.‏
‫وأعدك أنه بعد ‫ تحطم الطائرة،
‫هو يراقب كل واحد.‏ ‫ هو يعرف أنك بالسجن.‏
‫‏-‏ في سيبيل
‫ولديه الوسائل ليخلصك.‏
‫نايا.‏.‏.‏
‫لست مستعدا àلان أفقدك.‏
‫ايثان هانت؟ مرحبا يا صديق.‏ ‫ اسمي ويليام بيرد.‏ بيلي.‏
‫كل ما تحتاجه، ‫ أنا تحت أمرك.‏
‫أنا سأفحص المنطقة.‏
‫‏-‏ اللعنة!‏ ‫ -‏ صحيح.‏
‫هذا ليس مضحكا.‏
‫لدي حذاء غوتشي جديد ‫ بـ ٨٠٠ دولار
‫وأنت تصعدني على المروحية ‫ مع هذا الانسان؟
‫الحاسوب موصول.‏ عثرنا عليه.‏
‫سندخل التنسيق وسنحصل ‫ على الصورة.‏
‫‏-‏ الصور لا تظهر.‏ ‫ -‏ القمر الاصطناعي ليس سريعا مثلي.‏
‫نعم، سمعت عنك يا لوثر.‏
‫انه لشرف كبير العمل ‫ معك أيها الرفيق.‏
‫اسمع، ألا يمكن تعجيل العملية؟
‫كيف؟ انه الحاسوب الوحيد ‫ المبرمج لهذا العمل.‏
‫ايثان، هنا.‏
‫هاكم شابا يعرف كيف ‫ يستقبل الضيوف.‏
‫لا تسيء فهمي، وأنت ‫ كنت وديا جدا.‏
‫‏-‏ هل هذا هو؟ ‫ -‏ انه هو.‏
‫‏-‏ اذا هو بين يدينا!‏ ‫ -‏ لا نعرف ماذا بين يدينا،
‫àلاننا لا نعرف ماذا لديه، ‫ أين يضعه،
‫أو ماذا يفعل بهذا ‫ في سيدني.‏
‫‏-‏ القليل من الحقائب.‏ ‫ -‏ أسرعت بالانصراف.‏
‫أنا ممنونة جدا لك، سيان.‏
‫كيف نجحت بالعثور علي؟
‫كما أجدك دائما، نايا.‏.‏.‏
‫سحر.‏
‫لا تحمل مكرفونات.‏
‫ولا أجهزة ارسال أيضا.‏ ‫ انها نظيفة.‏
‫مثل كل القطط.‏
‫غرفتك؟
‫وغرفتي؟
‫لقد فعلت ذلك.‏
‫‏-‏ انها داخل المنطقة.‏ ‫ -‏ حقا؟
‫نحن كونا لنا كرة ثلجية ‫ ورميناها الى جهنم.‏
‫الآن سنرى ما احتمالاته.‏
‫قيسي ذلك.‏
‫هيا.‏
‫أريد أن أعرف لو ‫ تذكرت مقاسك.‏
‫ألا يهمك كيف يبدو ذلك؟
‫هذا يهمني.‏.‏.‏
‫لاحقا.‏
‫كل بحث عن بطل يجب أن ‫ يبدأ بشيء
‫يحتاجه كل بطل.‏.‏.‏ ‫ نذل.‏
‫لذا، أثناء البحث عن ‫ بطلنا، بليروفون،
‫كونا مسخا.‏.‏.‏ كيميرا.‏
‫كان نكورفيتش عالما ‫ بالبيولوجيا الجزيئية.‏
‫لماذا هو يتحدث عن ‫ أسطورة يونانية قديمة؟
‫كان نكورفيتش مختصا بربط ‫ جزيئات دي.‏ ان.‏ اي.‏
‫باàلاسطورة، كان بليروفون ‫ اàلامير الذي قتل الكيميرا،
‫مسخ ذات رأس أسد
‫وذيل أفعى،
‫والتي أزعجت العالم القديم.‏
‫يبدو أن نكورفيتش أنتج فيروسا ‫ وحشيا يدعى كيميرا.‏
‫والمضاد للفيروس الذي يميته، ‫ ويدعى بليروفون.‏
‫بهذه البساطة؟
‫لم لا؟
‫٣٧ مليون جنيه.‏
‫هذا عرض واعد لعمل ‫ نكورفيتش.‏
‫لا تقلق كثيرا، يو.‏ ‫ نحن بمنتصف الطريق الى هناك.‏
‫نحن سنحتاج ذلك.‏.‏.‏
‫كي نحصل على النصف الثاني.‏
‫حسنا، حلت المشكلة.‏
‫ليس كل شيء.‏
‫لماذا حسب رأيك هي ‫ هنا؟
‫من وجهة نظرها، ‫ أم نظري؟
‫هي لم تختنق بدموع الحزن
‫عندما هجرتك قبل ‫ نصف سنة.‏
‫السؤال هو، هل ‫ أنت تثق بها؟
‫يجب التفكير بتوقيتها، بالطبع.‏
‫لقد مسكت بعد تحطم ‫ الطائرة بأسبوع.‏
‫هذا يثير الفرضيات.‏ ‫ حتى الشكوك.‏
‫لكن من الصعب ‫ استخلاص النتائج.‏
‫على اàلاقل فكرت بهذا.‏
‫أخبرني، يو،
‫أنت لا تصدق كل ‫ كلمة لنايا، صحيح؟
‫هذا الظفر يبدو ‫ سيئا جدا.‏
‫سيان، أرجوك.‏.‏.‏
‫نفرض أنها حصان طراودة
‫الذي بعث على يد قوة ‫ مهمة مستحيلة للتجسس علينا؟
‫فلم لا أركب عليه ‫ قليلا كي أتمتع؟
‫ألا تعتقد أنني أستطيع ‫ التعلم منها كثيرا؟
‫نعم!‏ نعم!‏
‫يو، يجب أن تفهم
‫أن لقسم منا توجد ‫ احتياجات جنسية.‏
‫ربما لا أعرف لماذا ‫ تحسب نفسها هنا،
‫لكن أريد أن آخذ المخاطرة.‏ ‫ àلان، يو.‏.‏.‏
‫أنا مخنوق.‏
‫هيا!‏ هيا!‏
‫‏-‏ فزت يا عزيزتي!‏ ‫ -‏ يبدو هكذا.‏
‫لماذا اخترت هذا الحصان العجوز؟ ‫ هو لم يفز بأي سباق.‏
‫"سارق بالليل"
‫هذا يفسر كل شيء.‏ ‫ أنا.‏.‏.‏
‫أنا سأذهب لتناول مشروب.‏ ‫ ألا تزالين تحبين بلينيس؟
‫مغرورة حقيقية.‏
‫‏-‏ معذرة؟ ‫ -‏ مغرورة حقيقية.‏
‫بالسباق الرابع.‏ افحصي، ‫ انها مرشحة بالفوز.‏
‫ضعي هذا في اذنك
‫يمكنك التحدث كأنني ‫ الى جانبك.‏
‫أين أنت؟
‫قرب المسار بالساعة ‫ الثانية.‏
‫‏-‏ كيف تسير اàلامور؟ ‫ -‏ كما باàلايام الجيدة.‏
‫‏-‏ كما باàلايام الجيدة.‏ ‫ -‏ تقريبا.‏
‫احكي لي من قابلت ‫ عند امبروز؟
‫أعتقد أن نصف دزينة ‫ من الناس يتجولون هناك.‏
‫ربما أكثر.‏
‫يو ستامب، صديق قديم لسيان.‏ ‫ انه الوحيد الذي أعرفه.‏
‫مقرف جدا.‏
‫اننا نعرفه.‏ انه على يسارك ‫ وهو يتمعن بك الآن.‏
‫يوجد لامبروز صورا من الصحف ‫ مع أكوام نقود عليها.‏
‫٣٧ مليون على ‫ لندن تايمز.‏
‫ماذا يجب أن يكون ذلك؟
‫اقتراحات من مشترين ‫ للكيميرا.‏
‫يلتقي امبروز بأحد ‫ في الحانة.‏
‫شاب كبير، أحمر الشعر.‏ ‫ انهم منغمرون بموضوع ما.‏
‫‏-‏ من هو؟ ‫ -‏ أنا أفحص الآن.‏
‫جون مكلوي، مدير ‫ بيوسايت فرمسوتيكلس.‏
‫عام ١٩٨٩، استولى على ‫ بيوسايت.‏
‫‏-‏ كان رئيس نكروفيتش.‏ ‫ -‏ صحيح.‏
‫عمل عنده باàلابحاث ‫ في بيوسايت.‏
‫يظهر امبروز شيئا لمكلوي ‫ بكاميرا رقمية.‏
‫مكلوي ليس سعيدا جدا ‫ مما يراه.‏
‫أخرج امبروز بطاقة ‫ مذكرة الكاميرا، ووضعها بالغلاف.‏
‫في الجيب الداخلي اàلايسر ‫ لمعطفه.‏
‫أكد على جيب المعطف ‫ اàلايسر.‏
‫أصادق.‏
‫نايا، يعود امبروز اليك.‏
‫‏-‏ معه غلاف داخل.‏.‏.‏ ‫ -‏ جيب معطفه اàلايسر.‏
‫تماما.‏
‫‏-‏ أين ألتقي بك؟ ‫ -‏ طاولة رهان ١٢.‏
‫‏-‏ أنا واثقة أنك قادرة على ذلك؟ ‫ -‏ أنا سأتدبر.‏
‫‏-‏ ها أنت!‏ ‫ -‏ هل وجدت لك حصانا؟
‫نعم، نعم.‏.‏.‏ مغرورة حقيقية.‏
‫لكن يوشكون على اغلاق ‫ الرهان ولا أملك أغورة!‏
‫‏-‏ نايا.‏.‏.‏ ‫ -‏ هل تمانع؟
‫أبدا، لكن ستدفعين مقابل ‫ ذلك، مع فائدة.‏
‫لا شك عندي.‏
‫لحظة واحدة.‏
‫ضعي ألفا على اسمي.‏
‫‏-‏ للفوز؟ ‫ -‏ لماذا اذا؟
‫بيلي، تأكد أنهم لا ‫ يتعقبون نايا.‏
‫لا تقلق يا رفيق.‏
‫لوثر، الكاميرا الرقمية ‫ جاهزة للتصوير، طاولة رهان ١٢.‏
‫‏-‏ تفضلي.‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‫آسف يا رفيق، يبدو.‏.‏.‏
‫ماذا قلت؟
‫أينما تكون بالمستقبل، ‫ يجب أن تحذر.‏
‫ولا مرة يمكن أن تعرف ‫ من تصادف.‏
‫اذا أين المراحيض؟
‫شكرا يا رفيق.‏
‫هذا ميدان واسع وهناك ‫ عدة احتمالات.‏
‫كيف الحال؟
‫لا تستديري.‏
‫تدبرت.‏
‫انت استدرت.‏
‫ماذا ستفعل؟ هل ستصفعني؟
‫أنا جاهز للاستقبال.‏ ‫ هيا يا ايثان.‏
‫هل تستقبل ذلك؟
‫‏-‏ الكيميرا يلوث الدم
‫دكتور سرجي غرادسكي.‏.‏.‏
‫٢٠ ساعة بعد الكشف.‏
‫‏-‏ دكتور غرادسكي بعد ٢٧ ساعة -
‫‏-‏ دكتور غرادسكي بعد ٣١ ساعة ٢ -
‫‏-‏ تدمير سريع لخلايا الدم -
‫‏-‏ دكتور غرادسكي مات بعد ٣٤ ساعة -
‫يا الهي.‏.‏.‏
‫خرج ستامب من المراحيض.‏ انه ‫ يخرج من النفق باتجاهك، رفيق.‏
‫‏-‏ أريدك أن تنصرفي من هناك.‏ ‫ -‏ عم تتحدث؟
‫انه يقترب منك يا ايثان.‏
‫أنت أنهيت المهمة.‏ ‫ غادري استراليا.‏
‫‏-‏ ٣٠ خطوة.‏ ‫ -‏ كيف؟
‫‏-‏ ٢٠، ١٩.‏.‏.‏ ‫ -‏ هل عليك التفكير بذلك؟
‫١٥، ١٤، ١٢، ١١.‏.‏.‏
‫أريدك أن تنصرفي من هناك.‏ ‫ أعطيني السماعة.‏
‫تسعة، ايثان، ثمانية.‏.‏.‏
‫ان لن تنصرفي من هناك، ‫ سآتي àلاخرجك.‏
‫ايثان، انصرف من هناك.‏
‫هل انهيت الرهان، سيدتي؟
‫الآن.‏
‫القاعة مليئة، الخيول ‫ مستعدة للسباق!‏
‫هيا!‏ حصانك العجوز ينقض الى ‫ اàلامام في المسار الخارجي!‏ هيا.‏.‏.‏
‫هيا، هيا!‏
‫اخترت الحصان الفائز ‫ مرة أخرى!‏
‫حسبتك ذاهب الى ‫ وجبة العشاء.‏
‫يو، احفظ بطاقة مذكرة ‫ نكروفيتش.‏
‫‏-‏ أين هي؟ ‫ -‏ في الغلاف في معطفي.‏
‫جيب المعطف اليمين.‏
‫نحن، في المبنى الحديث، المحرك ‫ بالطاقة الشمسية، لبيوسايت،
‫واضح أن اليقظة الدائمة ‫ هي ثمن الصحة.‏
‫ما اذا كان الحديث حول ‫ تمويل مراكز تدريس،
‫أو بابادة منتوجات ‫ اروسول من السوق،
‫او تحدي وباء الانفلونزا ‫ في الشهر الماضي.‏
‫في بيوسايت، حياتكم ‫ هي عمل حياتنا.‏
‫لدينا فرصة هنا.‏
‫انا لن أفوتها.‏
‫جورج، خذني الى البيت.‏
‫جورج.‏.‏.‏
‫جورج!‏
‫‏-‏ مدير مصنع أدوية توفي ‫ نتيجة نوع نادر من الانفلونزا -‏
‫ماذا.‏.‏.‏؟
‫سيان؟
‫سيان!‏
‫مهلا.‏
‫ايثان.‏
‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫ -‏ الآن نعم.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫ -‏ زيارة من صديق قديم.‏
‫أنت تحطمت مع الطائرة.‏ ‫ أنت ميت.‏
‫ميت، طبعا، ‫ لكن ميت هذا متطرف قليلا.‏
‫من جهة أخرى،
‫عندما كان لشريكي غرادسكي ‫ نبضك وضغط دمك،
‫بقي له أقل من ‫ يوم للعيش.‏
‫أنت مصاب بكيميرا ‫ يا صديقي.‏
‫لا جدوى، صديقي.‏
‫الطاقم الطبي لا يريد ‫ أي جزء من هذا.‏
‫اàلاطباء لا يريدون الموت، ‫ مثل أي شخص آخر.‏
‫كيف يمكن أنني مصاب؟
‫هذا تماما ما قاله غرادسكي، ‫ ٢٧ ساعة قبل موته.‏
‫أنت تحتفظ بالدواء ‫ أيها النغل الواهن!‏
‫أنت سرقت بليروفون!‏ ‫ كل شيء!‏
‫أنا أحتاجه.‏ الآن ايها ‫ الغجري الروسي المتوحش!‏
‫وماذا عن غرادسكي!‏ الذي ‫ أعديته متعمدا بالكيميرا؟
‫كيف أمكنني أن أعرف أنه يجب ‫ مناولته بليرفون خلال ٢٠ ساعة؟
‫‏-‏ استطعت أن تسألني.‏ ‫ -‏ أنت لا تستوعب حتى الآن.‏
‫كان يجب أن أعرف مدى ‫ قساوة المرض في العالم الواقعي.‏
‫أنت عملت بربط وراثي ‫ àلانواع من الانفلونزا
‫كي تنتج دواء ‫ لكل أمراض الانفلونزا.‏
‫لكنك انتجت كيميرا، ‫ مرض فظيع جدا.‏
‫الذي دواءه قد يكلف غاليا.‏
‫وأنا كنت بحاجة لكيميرا ‫ كي أبيع بليروفون.‏
‫ليس من الصعب ‫ ادراك ذلك.‏
‫أنظر، الفيروس بين يدي، ‫ الدواء بين يديك
‫أنا بحاجة للاثنين.‏
‫كانت أيام بها حقنة بنسلين ‫ كانت تقضي على كل بكتيريا.‏
‫مضت تلك اàلايام.‏
‫عندما لم أستطع كسب المال من ابادة ‫ تلك القذارات الميكروسكوبية بالخارج
‫أنت ساعدتني بانتاج واحد ‫ كهذا يكسبني مالا.‏
‫هاك، أنا أعترف.‏
‫أنا، جون س.‏ مكلوي، ‫ أدير أعمالا كي أكسب المال.‏
‫الآن، انس أية صفقة ‫ عقدتها مع ذلك الارهابي، امبروز،
‫أعطني الدواء، وهيا ‫ نعود الى العمل.‏
‫اسمع،
‫أعتقد أننا تأخرنا ‫ عن الموعد.‏
‫بلغ تحياتي لغرادسكي، ‫ لو تشاهده.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫سمعت.‏.‏.‏
‫كل ما أحتاج أن أسمعه.‏
‫نايا.‏.‏.‏
‫يحظر علينا ولا بأي حال ‫ أن نفعل شيئا.‏.‏.‏
‫يذهل امبروز.‏
‫ماذا؟
‫حسبتك جئت لتأخذني!‏ ‫ شعرت بالارتياح!‏
‫اسمعيني، لا وقت للكلام.‏
‫هذا حاسم، حاسم جدا،
‫أن تفعلي كل ما يطلبه امبروز.‏
‫هل تفهمينني؟
‫لا تقلقي.‏
‫كل شيء سينتهي.‏.‏.‏ ‫ قريبا جدا.‏
‫هذا وعد.‏
‫هيا.‏ الى الطريق.‏
‫هذا ما نعرفه.‏ يطير نكورفيتش
‫الى مركز مراقبة اàلامراض ‫ في اطلانطا.‏
‫يحمل معه فيروس قد ‫ أنتجه، كيميرا،
‫والدواء لهذا الفيروس، ‫ بليروفون.‏
‫أمبروز لا يحمل الفيروس.‏
‫لذلك هو بحاجة الى مكلوي.‏
‫لذا نحن سندخل الى ‫ بيوسايت وسنقتل كيميرا.‏.‏.‏
‫سيكون àلامبروز دواء دون ‫ مرض، ونحن سنذهب الى البيت.‏
‫أنت كنت على حق.‏ ‫ عمل هانت على مكلوي الليلة.‏
‫اذا هو يعرف.‏
‫سيدخل الى بيوسايت.‏
‫جيد.‏ اذا نحن نعرف ‫ أين كان، صحيح؟
‫عمل جيد يا يو.‏
‫عمل جيد.‏
‫أنت في البيت ‫ يا رفيق.‏
‫أين جورج؟ سائقي الدائم، ‫ أين هو؟
‫ذهب الى البيت، مريض.‏ ‫ انفلونزا بسيطة.‏
‫هل أنت تعرض البناية؟
‫هذا ليس كذلك بالضبط.‏
‫آسف، لكن الحديث حول ‫ مبنى مخزن بيوسايت.‏
‫أنا سأعرضه خلال ‫ دقيقة.‏
‫‏-‏ أنظر.‏ ‫ -‏ ابدأ من الداخل الى الخارج.‏
‫كل خزن وانتاج كيميرا ‫ ينفذ هنا،
‫في هذا المختبر ‫ بالدور ٤٢.‏
‫غاية هانت ستكون ‫ الكيميرا،
‫التي تنتج وتخزن في ‫ بيوسايت بالدور ٤٢.‏
‫لو ننظر الى تاريخ ‫ عمليات هانت، وهذا ما فعلته،
‫انه دائما يفضل التمويه ‫ بدلا من المواجهة المباشرة.‏
‫هو لن يقتحم أبدا بيوسايت من ‫ اàلاسفل، حيث أن الحراسة مشددة.‏
‫لا يوجد مدخل من ‫ مواقف السيارات.‏
‫المدخل محمي من قبل ‫ دورية تضم ٥ حراس.‏
‫نحن لن ندخل من اàلارضية.‏ ‫ أرني شبابيك السطح.‏
‫شبابيك السطح؟ ‫ فريدة من نوعها.‏
‫انها تسيطر على كل ‫ مركز البناية،
‫وتوفر ضوء طبيعيا ٢٤ ساعة يوميا، ‫ بواسطة مرايا وخلايا خزن لضوء النهار.‏
‫باàلاسفل توجد أرضية زجاجية والتي ‫ تستخدم أيضا جزءا من سقف المختبر.‏
‫يغلق السطح عند الغروب،
‫واذا فتحات التهوئة تكون مرفوعة ‫ أكثر من ٤٠ ثانية بالليل،
‫تبدأ أجهزة الانذار المدنية بالعمل.‏ ‫ وحتى أنا لا أستطيع ايقافها.‏
‫ايثان، لدينا ٤٠ ثانية ‫ حتى ندخلك ونخرج الكوابل.‏
‫لا، سيفضل هانت الدخول ‫ الى بيوسايت
‫من مكان ما في اàلاعلى ‫ حيث الحراسة هناك خفيفة.‏
‫هو دون شك سيختار ‫ عملية بهلوانية جنونية،
‫قبل أن يخاطر بالمس ‫ بأحد الحراس.‏
‫‏-‏ فاحص فاحص، تستقبل؟ ‫ -‏ أنت خمسة على خمسة.‏
‫لوثر، ما وضعنا؟
‫ليس بعد يا ايثان.‏ ‫ أنا سأبلغك.‏
‫بيلي، جاهزون؟
‫‏-‏ ارسالية خلال ٥ ثوان.‏.‏.‏ ‫ -‏ فتحات التهوئة لا تتحرك.‏
‫‏-‏ لوثر، نحن جاهزون.‏ ‫ -‏ أنا أدخل شيفرة الوصول.‏
‫لوثر، لا وقت لدينا.‏
‫أرجوك يا حلوة، ‫ انفتحي.‏ انفتحي.‏.‏.‏
‫خمسة.‏.‏.‏ أربعة.‏.‏.‏
‫‏-‏ هيا!‏ ‫ -‏ ثلاثة.‏.‏.‏ اثنان.‏.‏.‏
‫‏-‏ واحد!‏ ‫ -‏ أنا نازل!‏
‫لحظة يا ايثان!‏
‫٢٥.‏.‏.‏ ٢٤.‏.‏.‏ ٢٣.‏.‏.‏
‫٢٢.‏.‏.‏ ٢١.‏.‏.‏ ٢٠.‏
‫ايثان، أمام ١٩ ثانية ‫ حتى تزيل الكابل.‏
‫حسنا، أعيد الكابل!‏
‫هيا!‏
‫تسعة.‏.‏.‏ ثمانية.‏.‏.‏
‫سبعة.‏.‏.‏ ستة.‏.‏.‏
‫خمسة.‏.‏.‏ أربعة.‏.‏.‏
‫اثنان.‏.‏.‏
‫أزيل الكابل!‏
‫جهاز الارسال -‏ الرد مشغل.‏
‫الرزمة على الشاشة ‫ وأزيل الكابل.‏
‫سيقتحم المختبر بالوقت ‫ الممكن الوحيد،
‫مهما يكن، من اàلارضية ‫ أو من السطح.‏
‫وهذا بالساعة ١١ ودقيقة واحدة.‏
‫عندما تغطي ضجة أجهزة تصفية ‫ الهواء على صوت الاقتحام،
‫والحراس المتناوبون يعرضون البناية ‫ للاقتحام من قبلنا من اàلارضية.‏
‫سيبدأ المولد الكهربائي ‫ بالعمل بعد قليل.‏
‫سينقطع الاتصال بيننا ‫ لـ ٨ دقائق.‏
‫أراهن أن هانت سيفضل ‫ ابادة كيميرا،
‫ولن يحاول الاحتفاظ ‫ بقسم منه.‏
‫سيضطر فعل ذلك ‫ بمكانين.‏
‫أولا، في غرفة الرخم، هناك ‫ تتواجد أطباق النمو.‏
‫وبالنهاية، في غرفة التلقيح،
‫هناك آخر فيروسات الكيميرا ‫ محتفظة بـ ٣ محاقن.‏
‫لن نسمح له بابادة ‫ الفيروسات بهذه المحاقن.‏
‫ما هذا؟ هل وصلتم ‫ بالوقت هذه المرة؟
‫ليس بالضبط، صديق.‏
‫جون س.‏ مكلوي
‫بيلي، عندنا مشكلة.‏
‫تظهر نايا على الشاشة عندي.‏ ‫ بيلي، هل تستقبل؟
‫استقبلت يا لوثر.‏ ‫ أين هي بالضبط؟
‫‏-‏ داخل البناية.‏ ‫ -‏ كرر ذلك.‏
‫سمعتك تقول "‏داخل البناية"‏.‏
‫صحيح.‏ انها هناك.‏
‫اذا أكيد هي ليست لوحدها، ‫ صحيح يا رفيق؟
‫انها في المصعد، ‫ بطريقها الى ايثان.‏
‫لا أستطيع الوصول الى ايثان ‫ قبل أن تتوقف المولدات.‏
‫‏-‏ متى؟ ‫ -‏ فقط بعد ٥ دقائق ونصف.‏
‫كيميرا في اàلانابيب، درجة ‫ الحموضة والحرارة
‫خارج المجال اàلامثل.‏
‫كيميرا في اàلانابيب، درجة ‫ الحموضة والحرارة
‫خارج المجال اàلامثل.‏
‫درجة حموضة مخزون ‫ الكيميرا حاسمة.‏
‫انذار!‏ حياة مخزون الكيميرا ‫ في خطر.‏
‫انذار!‏ مخزون الكيميرا أبيد.‏
‫هيا يا ايثان، بسرعة.‏
‫الموضوع خالي من التلوث.‏
‫عامل تلوث صفر.‏
‫هيا يا ايثان، هيا.‏
‫لوثر، ما العمل الى الجحيم؟
‫ما العمل؟
‫نأمل أن يبيد كل الفيروسات قبل ‫ وصول النقطة الصفراء للنقطة الحمراء.‏
‫كيفما نسافر، ‫ يجب أن أصل الى غايتي.‏
‫خلال ٢٠ ساعة من ‫ موعد المغادره.‏
‫كيف أمكنني أن أعرف أنه يجب ‫ معالجته ببليروفون خلال ٢٠ ساعة؟
‫امسكه.‏
‫كم وقتا بقي حتى تستطيع الاتصال؟
‫بقي ٢٩ ثانية حتى تنطفيء المولدات، ‫ وبعدها سيكون ايثان على الخط ثانية.‏
‫لوثر!‏ لوثر؟
‫لا تطلق النار!‏
‫لا تطلق النار، اللعنة!‏
‫حسنا، هانت.‏.‏.‏
‫كيف حالك؟
‫عندي زكام بسيط.‏
‫كان هذا أصعب جزء ‫ عندما لعبت معك.‏
‫التكشير كالغبي كل ‫ ١٥ دقيقة!‏
‫حسبت أن أصعب جزء هو التحكم ‫ بالحاجة الماسة للاطلاق لكل الاتجاهات.‏
‫أسرعت كثيرا بتحطيم ٧٤٧،
‫حتى أنك لم تستوضح ‫ ما هي هذه الكيميرا.‏
‫عرفت ما هذا.‏
‫عرفت أن الطريقة الوحيدة ‫ لتهريب فيروس حي
‫هي أن يحقنها نكورفيتش ‫ لنفسه؟ هل عرفت ذلك؟
‫عرفت أنك عندما أبدته، ‫ أبدت أيضا الشيء الذي أردته.‏
‫قف!‏
‫اهدأ!‏
‫لو تصيبوا المحقنة، سترشوا ‫ الفيروس في كل مكان!‏
‫ها هو يا رفاق.‏
‫هذا ما تبقى.‏
‫‏-‏ ماذا كان أكبر عرض؟ ‫ -‏ هل ستقدم عرضا أحسن؟
‫أكثر من ٣٧ مليون جنيه؟ ‫ ليس واقعا.‏
‫أحد ما سرب ‫ لك بريدنا.‏
‫تعالي الى هنا، ‫ بنت شقية.‏
‫سيان، هي ليست تابعة ‫ الى هنا.‏
‫دعها تذهب.‏
‫هي هنا.‏.‏.‏ ‫ فقط بسببك يا هانت.‏
‫منذ الآن، أنت مسؤول ‫ عما سيحصل لها،
‫وان كنت تقلق على سلامتها،
‫أقترح أن تقول لها ‫ أن تأخذ المحقنة
‫وأن تحضرها الي.‏
‫الكرة في ملعبك يا هانت.‏
‫نايا في البناية.‏
‫هل تستقبل؟
‫شكرا لك.‏
‫يمكنه أن يقتلك تماما ‫ بعد أن يتلقاها.‏
‫أرجوك، نايا غير مسؤولة ‫ عن أعمالها.‏
‫أنت تعرف النساء، صديق.‏
‫انهن مثل القردة.‏
‫هن لا يتركن غصنا قبل ‫ أن يمسكن بالغصن التالي!‏
‫خذيها يا نايا.‏ ‫ أنا سأغطي عليك.‏
‫أنا أنتظر!‏
‫لم تتدبر اàلامور كما ‫ فكرت يا ايثان.‏
‫آسفة.‏
‫عاهرة!‏
‫أنت لن تطلق علي، سيان!‏ ‫ ليس على هذه العاهرة.‏
‫àلانها تساوي ٣٧ ‫ مليون جنيها.‏
‫‏-‏ صفارة انذار: الدور ٤٢ -
‫‏-‏ ماذا تحسبين نفسك أنك تفعلين؟ ‫ -‏ لم أحسب!‏
‫مجرد أردت ألا تصاب، ‫ لا غير.‏
‫هل أنت عديمة الضمير؟
‫يبدو أنني كذبت.‏
‫لا تستطيع تخليص كلينا ‫ من هنا، صحيح؟
‫أنا مصابة بكيميرا، ‫ لذا لا خيار أمامك.‏
‫افعل ذلك.‏
‫افعل ذلك الآن!‏
‫أمامنا ١٩ ساعة و -‏ ٥٨ دقيقة!‏
‫سندخل البليروفون الى ‫ جهازك قبل ذلك الحين!‏
‫ابقي على قيد الحياة!‏ ‫ لا أريد أن أفقدك!‏
‫هل تريدين التوسل ‫ كي أدافع عن حياتك؟
‫حسنا، اذا، لم لا تموتين
‫كي أصبح غنيا؟
‫خلال ساعات معدودة
‫ستدخلين الى التاريخ
‫كحاملة الوباء الكبير.‏
‫الوداع.‏
‫لا أمل بالعثور على موقع نايا ‫ قبل الوصول الى القمر الاصطناعي.‏
‫وهذا مستحيل الى أن ‫ أصلح هذا الحاسوب.‏
‫كم وقتا بقي لها؟
‫ليس كثيرا.‏ لكن مهما يحدث، ‫ نايا ستعتني بنايا.‏
‫ما القصد؟
‫بدون البليروفون ستنتحر ‫ نايا.‏
‫لذا أول اàلاشياء ‫ هي اàلاولى.‏
‫امبروز وطاقمه قد وصلوا، ‫ ونايا ليست معهم يا رفيق.‏
‫تلقيت.‏
‫هل أنت بخير يا رفيق؟
‫يبدو أن هناك ‫ حراسة مشددة.‏
‫كيف يبدو من هناك؟
‫خطير.‏
‫سيمون؟
‫ابق هنا.‏
‫تغلغت الى البناية عبر الحاجز ‫ المشبك بالساعة العاشرة.‏
‫‏-‏ ملائمة ايجابية-
‫الـ دي.‏ ان.‏ اي متلائم، ‫ الدم مليء بالكيميرا.‏
‫ولا شك أن عندهم ‫ بليروفون.‏
‫اذا أنت معك الاثنان.‏ وهذا ‫ يعني أن معي ٣٠ مليون àلاجلك.‏
‫ليس بالضبط.‏
‫‏-‏ نحن لا نريد نقدا فقط.‏ ‫ -‏ ماذا تريد؟
‫أسهم، سيد مكلوي.‏
‫اختيارات، على وجه التحديد.‏
‫اطلق سراحها في مركز المدينة.‏
‫كلما كان مكتظا أكثر ‫ كان أحسن.‏
‫ايثان، لقد أنزلوا نايا، ‫ أعتقد أنها على قيد الحياة.‏
‫‏-‏ أين هي؟ ‫ -‏ في مكان ما في سيدني.‏
‫هل تسمح بتحديد ‫ المكان؟
‫لا أستطيع الى أن أكون ‫ موصولا بالقمر الاصطناعي.‏
‫الوقت يمضي.‏
‫كم وقتا يستغرقك حتى ‫ تنتج أدوية أخرى؟
‫وقت قصير جدا، ‫ حين أتلقاه.‏
‫جيد.‏ خلال بضعة أسابيع، ‫ ستصعد أسهم بيوسايت.‏
‫‏-‏ عم تتحدث؟ ‫ -‏ انتشار الكيميرا.‏
‫‏-‏ أين؟ ‫ -‏ في مركز سيدني، كبداية.‏
‫أنت تزود، سيد مكلوي، ‫ نحن وفرنا الطلب الآن.‏
‫٣ ملايين شخص في سيدني ‫ و -‏ ١٧ مليون في استراليا
‫سيحتاجون الى بليروفون ‫ باàلايام القريبة.‏
‫ناهيك عن باقي العالم.‏
‫هكذا سيكون ذلك.‏
‫اàلاسهم المعلقة.‏.‏.‏؟ ‫ ٤،٩٣ مليون.‏
‫هذا يعني، سيد مكلوي، أن علينا ‫ وضع يدينا على ٠٠٠،٤٨٠ امكانية.‏
‫سنقرضك الـ ٣٠ مليون ‫ كي تشتريها.‏
‫أسهمكم لم تكن ولا مرة ‫ تساوي ٣١ دولارا للسهم.‏
‫عندما ترتفع فوق ٢٠٠، ‫ وهذا سيحدث
‫هذه الخيارات ستساوي ‫ ملياردات
‫وأنا سأمتلك ٥١% ‫ من بيوسايت.‏
‫هذه فضيحة!‏
‫لن أدعك تستولي ‫ على شركتي.‏
‫اجلس.‏
‫أنت ستكون مليونيرا.‏ ‫ هذا أحسن من أن تكون مفلسا.‏
‫أنا لدي ارهابيون ‫ ومنتجو أدوية أخرى
‫الذين ينتظرون دورهم.‏
‫الكرة في ملعبك، ‫ سيد مكلوي.‏
‫اقضوا عليه!‏
‫وقتنا ينفذ، سيد مكلوي.‏
‫يجب أن نعقد الصفقة.‏
‫نعم.‏ ابدأ بالتحويل.‏
‫راقب.‏.‏.‏ وبلغني.‏
‫ارفع يديك ببطء.‏
‫هل أنت متأكد أنك تريدني ‫ أن أفعل ذلك؟
‫ارفع يديك ببطء.‏
‫ايثان، هل تستقبل؟
‫واصل التحويل.‏
‫‏-‏ التحويل ينفذ -
‫سيان، وصل الفأر الى ‫ نهاية المتاهة.‏
‫‏-‏ هل هو حي؟ ‫ -‏ نعم، تقريبا.‏
‫أحضره الي.‏
‫هيا.‏
‫‏-‏ أكتمل النقلن
‫سيان، تم النقل.‏
‫عمل جيد يا ستامب.‏
‫عمل رائع.‏
‫كف عن التمتمة!‏
‫أخشى أن لا خيار له.‏ ‫ أعتقد أنني كسرت فكه.‏
‫ستامب، مثير جدا.‏
‫ليس لدينا وقت طويلا، هانت.‏
‫ان ترد قول شيء، ‫ قله الآن.‏
‫ربما تعطينا ابتسامة عريضة؟
‫‏-‏ لا؟ ‫ -‏ ماذا تفعل؟
‫انزل على ركبتيك.‏
‫الآن.‏.‏.‏ هذا ما يسمى ‫ الاطلاق في كل الاتجاهات.‏
‫ها هو!‏
‫ايثان!‏
‫حددوا لي موقعها!‏
‫لوثر، اخل لي الجسر!‏
‫هانت بطريقه الى الجسر ‫ بالساعة ١٢.‏
‫الآن أنا غاضب.‏
‫‏-‏ هل أنت بخير، رفيق؟ ‫ -‏ لقد ثقب بدلتي.‏
‫ايثا، الحاسوب موصول.‏ ‫ عثرت على موقع نايا.‏
‫لقد خرجت من المدينة.‏ ‫ انها على المنحدر الصخري الشمالي.‏
‫‏-‏ ليست لدي صورة.‏ ‫ -‏ لم يبق لها وقت طويل.‏
‫راقبوها وأحضروها!‏
‫‏-‏ لا يمكنني أن أصيب!‏ ‫ -‏ لا نستطيع أن نغطي عليك!‏
‫سماعتي ضعفت!‏ اظهروني على ‫ القمر الاصطناعي!‏ أحضروها الي.‏
‫بيلي، المنحدر الصخري الشمالي، ‫ أسرع.‏
‫‏-‏ انصرف من هناك وواصل الاطلاق!‏ ‫ -‏ أنا لا أرى شيئا!‏
‫مهلا يا رفيق!‏
‫المدى هو ٢ كم.‏
‫هيا.‏ استخدمه يا هانت.‏
‫هذه ليست طريقة سيئة للموت.‏
‫أحسن بكثير من الطريقة ‫ التي ستموت بها تلك العاهرة!‏
‫ها هي!‏
‫هانت!‏
‫كان عليك أن تقتلني!‏
‫لا أثر لفيروس الكيميرا في ‫ دم الآنسة هال.‏
‫ولا أجسام مضادة أيضا.‏
‫نعم، هكذا فكرت.‏
‫لكن سيد هانت، ‫ أعطوك أوامر
‫باحضار نموذج حي ‫ من الفيروس.‏
‫أنا معني جدا أن أعرف كيف، ‫ بعد أن كان بين يديك،
‫أبيد الفيروس.‏
‫بالنار.‏ هذه أحسن طريقة.‏
‫حسنا، بخصوص الآنسة هال، ‫ على ضوء محاولاتها.‏
‫سوابقها الجنائية ستنظف.‏
‫ستمحى.‏ أفترض أنك توافق.‏
‫أنا موافق.‏
‫على فكرة، أين هي الآن؟ ‫ هل لديك فكرة؟
‫أنا لا أعرف.‏ ‫ ليس بالضبط.‏
‫اذا ما هي برامجك؟
‫لا أعرف.‏ اجازة معينة.‏
‫سأبلغك أين سأذهب.‏
‫لست مجبرا على ذلك.‏
‫لو تبلغ فهذه لن ‫ تكون اجازة.‏
‫هيا نذهب ونختفي.‏